“…levar uma nova oportunidade aos jovens

levar um horizonte de trabalho artístico

levar as novas mídias…

até onde suas ideias podem te levar?”

“…bring a new opportunity for young

take a horizon of artwork

for them to take new media

how far your ideas can take you?”

Giuliano Chiaradia.

A convite do Festival Tanz Cine Brasil;

Embaixada Brasileira na Tanzânia;

e Universidade de Dar es Salaam;

@Setexperimental apresenta na Africa

o workshop “Art_Mobile”

02, 03 e 04 de junho de 2011 – Dar es Salaam

05 de junho de 2011 – Zanzibar

http://www.udsm.ac.tz/index.php

“_Até onde suas ideias podem te levar?”

Mas escrito em SWAHILI, idioma local, foi assim que a Set Experimental® começou seu apresentação.

“_ Where your ideas can take you?”

writted in SWAHILI, the local language, was how the Set Experimental ® began his presentation.

O conceito é motivacional e pretende incentivar o uso das novas mídias como uma ferramenta moderna de produção artística, democráticas e de lançamento de novos profissonais no mercado de trabalho.

“The concept is motivational and wishes to encourage the use of new media as a modern tool of artistic production, democratic and launch of new market “

University Of Perfomace and Art _ Dar Es Salaam_ Tanzania_ Afrika.

no início a desconfiança aos invasores digitais…

beginning to distrust the digital intruders …

… em seguida, a conquista!

… then the achievement!

um a um, eles foram chegando e mostrando o seu mundo através das novas mídias…

one by one, they were coming and showing your world through new media …

o cantor local, Mc Kissu Nassor Nassar, ganhou um videoclipe mobile.

Local singer, Mc Nassar Kissu Nassor won a mobile video clip.

assim, a ArtMobile virou uma festa na Africa Oriental…

ArtMobile turned a party in East Africa …

com direito a música…muita música!

with great music … music!

e a presença ilustre dos guerreiros da tribo Massai…

and the presence of the illustrious tribe of Masai warriors …

E então surge a pergunta em SWAHILI:

“_ Kaka, weka kwenye facebook?”

Surpresa geral!!! A pergunta se traduz em:

“Brother, vai postar no facebook?”

O guerreiro da tribo Massai, dessa foto acima, hoje é amigo da Set Experimental® no Facebook!!

Then there’s the question in SWAHILI:

“_ Kaka, Weka kwenye facebook?”

Surprise! The question translates into:

“Brother, will post on facebook?”

The Masai warrior tribe, this photo above, today is a friend of Set Experimental® on Facebook!

Como guerreiros da tribu Massai, que vivem longe da civilização têm Facebook, eu não sei…

o que sei é que estamos cada vez mais conectados e com histórias pra contar…

As warriors of the Masai tribe, who live far from civilization have Facebook, I do not know …

I know is that we are increasingly connected and stories to tell …

Quando criança e lhe perguntavam no colégio: o que vc quer ser quando crescer?
Qual era a sua resposta?

Eu, sempre disse: Contador de histórias!

Afinal, até onde suas ideias podem te levar?

As a child in college and asked him: What do you want to be when you grow up?

What was your response?

I always said, Storyteller!

After all, how far your ideas can take you?

ART MOBILE _ the Workshop Experience

presents:

(At the invitation of the Brazilian Consulate in Tanzania;
University of Dar es Salaam and the Festival Tanz Cine Brazil
@ Setexperimental presents in Africa
the workshop “Art_Mobile”)

Local do workshop: Universidade de Dar es Salaam

@ Department of Fine Arts and Performing.

Fotos: Igor Pirola, Sebastião Braga, Giuliano Chiaradia

Produção: Cecília Queiroz

Agradecimento Especial: Ronaldo Lima Vieira

A @Setexperimental apoia este trabalho:

ASHANTE AFRIKA!!

Special guest: MC KISSU from Bagamoyo